Die Empfehlungen von Swiss Olympic zum Coronavirus

und den aktuellen Massnahmen ( gültig ab 20.12.2021) fasse ich wie folgt zusammen:

· Breitensport darf mit 2G und Maske ausgeübt werden.

· Es kann freiwillig 2G+ angewendet werden. In diesem Fall sind die Spieler während der Ausübung des Sports von der Maskenpflicht befreit.

· Es gibt keine Mischkonzepte. Wenn 2G+ angewendet wird, gilt dies für alle bzw. bei 2G gilt für alle Maskenpflicht auch beim Sport.

· Mitglieder der Nationalkader dürfen weiterhin nach Vorgaben 3G trainieren (ebenso Wettkämpfe, wenn Teilnehmer ausschliesslich Nationalkader).

· Für Jugendliche U16 (bis 16 Jahre) gibt es keine Vorgaben. Swiss Olympic empfiehlt jedoch, auch Jugendturniere mit Testpflicht bzw. Zertifikat durchzuführen.

· Für Turniere im Breitensport empfiehlt Swiss Olympic, strenge Kontrolle durchzuführen und/oder eine Absage der Anlässe in Erwägung zu ziehen.

· Innerhalb der Sektion liegt die Entscheidungskompetenz bei den Clubs.

Beste Grüsse

SBV - Alfred Zehr, Präsident

Les recommandations de Swiss Olympic concernant le coronavirus et

les mesures actuelles ( valable à partir du 20.12.2021) se résument comme suit :

- Le sport de masse peut être pratiqué avec 2G et un masque.

- Il est possible d'utiliser volontairement la 2G+. Dans ce cas, les joueurs sont exemptés de l'obligation de porter un masque pendant la pratique du sport.

- Il n'y a pas d'approche mixte. Si la 2G+ est appliquée, elle s'applique à tous ou, dans le cas de la 2G, le port du masque est également obligatoire pour tous pendant le sport.

- Les membres des cadres nationaux peuvent continuer à s'entraîner selon les directives 3G (de même pour les compétitions si les participants sont exclusivement des cadres nationaux).

- Pour les jeunes U16 (jusqu'à 16 ans), il n'y a pas de directives. Swiss Olympic recommande toutefois d'organiser également des tournois pour jeunes avec test obligatoire ou certificat.

- Pour les tournois du sport de masse, Swiss Olympic recommande d'effectuer des contrôles stricts et/ou d'envisager l'annulation des manifestations. Au sein de la section la compétence décisionnelle revient aux clubs.

Meilleures salutations

FSB - Alfred Zehr, président

Aux joueurs de la section carambole

Bonjour,

Malgré l'écher d'une première tentative, nous allons essayer d'organiser à nouveau un cours de base pour arbitres.

Ce cours sera dirigé par le responsable de l'arbitrage de la CEB, Carlos Borrell, que nous remercions déjà pour son engagement.

Le cours sera donné en langue française, avec une traduction assurée par notre chef technique Ludwig Nobel, que nous remercions pour sa disponibilité

Date

Selon le nombre des participants (minimum 8, maximum 12) celui-ci est prévu :

si un seul cours : dimanche 8 mai 2022

si besoin de deux cours : samedi 7 et dimanche 8 mai.

L'attribution du jour aux participants sera faite par la fédération.

Lieu

local du club de Zurich.

Horaire du cours

09 h 30 à 12 h 00 et 13 h 30 à 16 h 30

Lunch de midi dans le local : Fr 15.-- par personne à payer sur place.

Participants possibles

Ce cours est réservé aux joueurs licenciés de la section. Un joueur non licencié désirant participer devra joindre une demande de licence à son inscription.

Frais

Les frais du déplacement et du lunch sont à la charge des participants. Les autres frais d'organisation sont supportés par la section.

Inscriptions

Les inscriptions sont à envoyer au soussigné jusqu'au 31 janvier 2022. Une confirmation sera ensuite envoyée.

Merci d'avance de votre attention et meilleures salutations.

FSB - Alfred Zehr, président

alfred.zehr@billardverband.ch

An die Spieler der Sektion Carambol

Guten Tag!

Obwohl ein erster Versuch gescheitert ist, werden wir versuchen, erneut einen Grundkurs für Schiedsrichter zu organisieren.

Der Kurs wird von Carlos Borrell, Leiter des Schiedsrichter-verantwortlichen der CEB, geleitet, dem wir bereits jetzt für sein Engagement danken.

Der Kurs wird in französischer Sprache abgehalten, mit einer Übersetzung durch unseren technischen Leiter Ludwig Nobel, dem wir für seine Bereitschaft danken.

Datum

Je nach Anzahl der Teilnehmer (mindestens 8, maximal 12) ist dieser geplant :

bei nur einem Kurs Sonntag, 8. Mai 2022

wenn zwei Kurse benötigt werden : Samstag den 7. Mai und Sonntag den 8. Mai.

Die Zuweisung des Tages an die Teilnehmer wird von der Verband vorgenommen.

Ort

Billard-Club Zürich.

Zeitplan des Kurses

09.30 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr.

Mittagessen im Lokal: Fr 15.-- pro Person vor Ort zu bezahlen.

Mögliche Teilnehmende

Dieser Kurs ist lizenzierten Spielern der Sektion vorbehalten. Ein nicht lizenzierter Spieler, der teilnehmen möchte, muss seiner Anmeldung einen Lizenzantrag beifügen.

Kosten

Die Kosten für die Anreise und das Mittagessen sind von den Teilnehmern zu tragen. Die übrigen Organisationskosten werden von der Sektion getragen.

Anmeldung

Die Anmeldungen sind bis zum 31. Januar 2022 an den Unterzeichnenden zu senden. Anschliessend wird eine Bestätigung versandt.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Aufmerksamkeit und besten Grüssen.

SBV - Alfred Zehr, Präsident

alfred.zehr@billardverband.ch