Lors de l'assemblée générale de la CEB qui s'est déroulée ce samedi 19 juin Diane Wild a été réélue à la présidence de la CEB. Nous adressons à Diane nos félicitations et lui souhaitons plein succès dans l'accomplissement de ce nouveau mandat.

Auf der Generalversammlung der CEB, die am Samstag, den 19. Juni stattfand, wurde Diane Wild als Präsidentin der CEB wiedergewählt. Wir gratulieren Diane und wünschen ihr viel Erfolg in ihrem neuen Amt.

Aux clubs et joueurs de la section carambole

Bonjour,

Les réponses au sujet de l'obligation ou non de disposer d'un certificat Covid pour pouvoir accéder aux locaux des clubs nous sont parvenues et elles sont précises.

Entraînements

L'accès au local du club est réservé aux personnes disposant d'un certificat Covid, dans la mesure où elles ont plus de 16 ans.

Font exception les rencontres régulières dans le local du club entre des personnes connues des responsables du club.

Compétitions

Pour toutes les compétitions ayant lieu dans le local du club, toutes les personnes présentes de 16 ans et plus (joueurs, organisateurs, spectateurs) doivent disposer d'un certificat Covid.

Vérification des certificats

Les certificats (papier ou en application électronique) doivent être présentés à l'entrée du local et il appartient à un responsable désigné du club de les vérifier.

Application

Les responsables des clubs sont responsables de l'application et du respect de ces dispositions.

Colombier, le 20 septembre 2021

FSB : Alfred Zehr, président

An die Clubs und Spieler der Sektion Carambole

Guten Tag,

Die Antworten ob ein Covid-Zertifikat für den Zugang zum Clubgelände erforderlich ist oder nicht, sind eingegangen und klar.

Training

der Zutritt zum Clubgelände ist nur Personen mit einem Covid-Zertifikat gestattet, sofern sie über 16 Jahre alt sind. Ausnahmen sind regelmässige Treffen im Clubs lokal zwischen Personen, die den Clubfunktionären bekannt sind.

Wettbewerbe

Bei alle Wettbewerben auf dem Clubgelände müssen alle anwesenden Personen, ab 16 Jahre alt (Spieler, Organisatoren, Zuschauer), einen Covid-Zertifikat besitzen.

Überprüfung der Zertifikate

Die Zertifikate (in Papierform oder elektronische Anwendung) müssen am Eingang des Lokal vorgelegt werden, und es liegt in der Verantwortung eines benannten Verantwortlichen diese zu überprüfen.

Anmeldung

Die Clubfunktionäre sind für die Umsetzung und Durchsetzung dieser Bestimmungen verantwortlich.

Colombier, den 20. September 2021

SBV : Alfred Zehr, Präsident