Dans le cadre de l'assouplissement progressif du confinement dû à la pandémie du Covid-19 les fédérations sportives ont été appelées à élaborer un concept de protection, à soumettre à l'approbation des Autorités fédérales. Au fur et à mesure de la levée des restrictions, seules pourront être accessibles les installations sportives des fédérations dont le concept de protection aura été accepté.

Nous portons à votre connaissance que le concept de protection élaboré par le CC FSB a été accepté par les instances fédérales compétentes et que par conséquent, dans le respect du contenu de ce document et de la réouverture des locaux des clubs et des centres, la pratique du sport du billard pourra être reprise à partir du 11 mai 2020.

Nous attirons tout spécialement l'attention des clubs :

- sur les communications à respecter selon le point 4 du document annexé ;

- sur l'obligation de rédiger des règles complémentaires de fréquentation de leur local en fonction de leur organisation interne.

Selon l'organisation interne du club le relevé des réservations dont il est fait mention sur le document annexé, peut être remplacé par une liste d'un suivi des fréquentations du local (voir exemple annexé)l. Tant le relevé des réservations que la liste des fréquentations sont à conserver jusqu'à la levée de toutes les mesures en lien avec la pandémie.

Nous vous remercions d'avance de votre attention et vous adressons nos meilleures salutations.

Im Rahmen der schrittweisen Lockerung der Eindämmung aufgrund der Covid-19-Pandemie wurden die Sportverbände aufgefordert, ein Schutzkonzept zu entwickeln, das den Bundesbehörden zur Genehmigung vorgelegt werden sollte. Da die Einschränkungen aufgehoben werden, sind nur noch die Sportanlagen derjenigen Verbände zugänglich, deren Schutzkonzept akzeptiert wurde.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass das vom ZV SBV ausgearbeitete Schutzkonzept von den zuständigen Bundes Behörden akzeptiert wurde und dass folglich, unter Beachtung des Inhalts dieses Dokuments und der Wiedereröffnung der Clubs Lokalen und Zentren, die Ausübung des Billardsports ab dem 11. Mai 2020 wieder aufgenommen werden kann.

Wir möchten die Clubs aufmerksam machen:

- auf die Mitteilungen die gemäss Punkt 4 des vorliegenden Dokuments zu beachten sind ;

- über die Verpflichtung, zusätzliche Regeln für die Nutzung ihrer Lokal im Einklang mit ihrer internen Organisation aufzustellen.

Je nach der internen Organisation des Clubs kann die im beigefügten Dokument erwähnte Liste der Vorbehalte durch eine Liste der Anwesenheit in den Clublokal ersetzt werden (siehe Beispiel anbei). Sowohl das Reservierungsprotokoll als auch die Anwesenheitsliste sollten aufbewahrt werden, bis alle Massnahmen im Zusammenhang mit der Pandemie aufgehoben worden sind.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Aufmerksamkeit und senden Ihnen unsere besten Grüsse.